Karemi Bhante
(The procedure to adopt the vow of Samayik)
કરેમિ ભંતે પ્રતિજ્ઞા સૂત્ર
Ďravya thaki
– Constituent matter
દ્ર્વ્ય થકી
- વસ્તુ એ જે
– the sinful activities
સાવજ્જ જોગ
- પાપ તેના યોગને
– I abandon
સેવવાના પચ્ચકખાણ
- કરવાની બંધી કરું છું
– the limit for space (area)
ક્ષેત્ર થકી
- ક્ષેત્રથી
Aakhaa Lok pramaańe
– being the entire universe
આખા લોક પ્રમાણે
- સર્વ ચૌદ રાજલોક પ્રમાણે
– the time limit
કાળ થકી
- સમયથી
– being two Ghadis (48 minutes)
બે ઘડી સુધી
- બે ઘડી (૪૮ મિનીટ) સુધી
Te upraanť na paarun tyaan sudhi
– and above that till I do not complete it
તે ઉપરાંત ન પારું ત્યાં સુધી
- તે ઉપરાંત પૂરું ન કરું ત્યાં સૂધી
– with my pure (pious) attitude
ભાવ થકી
- મારા શુદ્ધ ભાવથી
– by six limitations
છ કોટીએ
- છ ભાંગાએ
Upyog sahiť
– attentively and vigilantly
ઉપયોગ સહિત
- ધ્યાન અને યાદ રાખીને
Pachchkhaań
– the vow (to abandon)
પચ્ચકખાણ
- બંધી
– I perform, Oh Respected Lords
કરેમિ ભંતે
- કરૂં છું હે પૂજ્ય
– The Samayik (the state of equipoi-se)
સામાઈયં
- સમતારૂપ સામાયિક
Saavajjam Jogam
– all sinful acts
સાવજ્જં જોગં
- પાપકારી યોગ (પ્રવ્રુત્તિ) ને
– I vow to abandon
પચ્ચકખામિ
- ત્યજું નિષેધું છું બંધ કરું છું
– till my vow lasts
જાવ નિયમં
- જ્યાં સુધી આ નિયમને
Pajjuvaasaami
– I worship you (Oh ! Lords)
પજ્જુવાસામિ
- એવું, પાલન કરું ભક્તિ કરું ત્યાં સુધી
– by two acts and three mean
દુવિહં તિવિહેણં
- બે કરણ અને ત્રણ યોગથી
– I will not do
ન કરેમિ
- હું કરું નહિ
Na kaarvemi
– I will not get it done
ન કારવેમિ
- બીજા પાસે કરાવું નહિ
– by mind, speech and body
મણસા વયસા કાયસા
- મનથી વચનથી કાયાથી
– from these (sins)
તસ્સ
- તેને પાપ વ્યાપારને
Bhanťe
– Oh Reverend Lords
ભંતે
- હે પૂજ્ય હે ભગવાન
– I refrain
પડિક્કમામિ
- પ્રતિક્રમવું છું નિવર્તુ છું
– I censure (the sins)
નિંદામિ
- નિંદા કરું છું
Garihaami
– even more so, in the presence of my guru
ગરિહામિ
- ગુરુસાક્ષિથી ગહાં કરું છું ધિક્કારું છું વિશેષ નિંદા કરું છું
– My soul
અપ્પાણં
- મારા આત્માને
– I vow to keep away from
વોસિરામિ
- (પાપ વ્યાપારથી) વોસરાવું છું દૂર રાખું છું અલગ કરું છું ત્યાગું છું
I abandon the constituent matter (mind, body, speech) of the sinful activities, the area being the entire Universe, the time limit being forty eight minutes and above that till I do not complete (ritually) the vow, with my pious attitude, by six limitations, attentively and vigilantly, Oh! Respected Lords, I perform the vow of Samayik.
Oh! Reverend Lords, I vow to abandon all sinful activities by two acts (I will not do, I will not get it done) and three means (mind, speech and body) till my vow lasts.
Oh! Reverend Lords, I refrain from sins, I censure my sins and even more more so in the presence of my Guru, and I vow to keep my soul away from the sins.