Tassa Uttari Sootra
(Upliftment of soul)
ઈરિયાવહિયં સુત્ર (આલોચના સૂત્ર)
– for (my such blemished soul)
તસ્સ
- તેની (એવા મારા દુષિત આત્માની)
Uťťari
– upliftment or elevation
ઉત્તરી
- વિશેષ ઉત્ક્રુષ્ટ્તા (શુદ્ધી)
– for doing
કરણેણં
- કરવા માટે
– repentance (atonement)
પાયચ્છિત્ત
- (પાપનું) પ્રાયશ્ચિત
– for achieving
કરણેણં
- કરવા માટે
– further purification (of my soul)
વિસોહી
- વધારે નિર્મળ (વિશુદ્ધી)
– for abandoning
કરણેણં
- કરવા માટે
– the three thorn like stigmas (hypocrisy, desire and false faith)
વિસલ્લી
- ત્રણ શલ્ય રહીત (માયા, નિયાણુ, મિથ્યાત્વ)
– for nullifying
કરણેણં
- કરવા માટે
Paavaańam
– sins (and their effects)
પાવાણં
- પાપ
– karmas
કમ્માણં
- કર્મોને
– for destroying
નિગ્ધાયણઠ્ઠાએ
- નાશ કરવા માટે
– I do
ઠામિ
- કરું છું
– Kayotsarg (adopt a motionless posture, remaining at one place)
કાઉસ્સગ્ગં
- કાર્યોત્સર્ગ (એક ઠેકાણે રહીને કાયાને સ્થિર રાખી)
– apart from the following thirteen exceptions
અન્નત્થ
- અન્ય ક્રિયાઓ દ્વારા (નીચે બતાવેલા તેર આગારો સિવાય કાર્યોત્સર્ગમાં શીષ કાય વ્યાપારનો ત્યાગ કરું છું)
– breathing in deeply
ઉસસિએણં
- ઉચ્છાવાસથી (ઉંચો શ્વાસ લેવાથી))
– breathing out deeply
નીસસિએણં
- નિઃશ્વાસથી (નીચો શ્વાસ મૂકવાથી)
– due to coughing
ખાસિએણં
- ઉધરસથી ખાંસીથી
– due to sneezing
છીએણં
- છીંકથી
– due to yawning
જંભાઈએણં
- બગાસૂં આવવાથી
– due to belching
ઉડ્ડુએણં
- ઓડકારથી
– due to eruptation of bodily gas
વાય-નિસગ્ગેણં
- અપાન વાયૂથી વા છૂટવાથી
– due to dizziness
ભમલીએ
- ભમરી, ચક્કર આવવાથી
– due to vomiting sensation, due to fainting
પિત્ત મુચ્છાએ
- પિત્ત વિકાર વડે મૂર્છા આવવાથી
– due to subtle
સુહુમેહિં
- સુક્ષ્મ જર
– bodily
અંગ
- અંગ શરીરના
– movements
સંચાલેહિં
- સંચારથી, હાલવાથી
– due to subtle
સુહુમેહિં
- સુક્ષ્મ
– occurring while swallowing sputum
ખેલ
- બળખો, કફ ગળવાથી થતા
– movements
સંચાલેહિં
- સંચારથી
– due to subtle
સુહુમેહિં
- સુક્ષ્મ, જરા
– of the eyes
દિઠ્ઠિ
- દ્રષ્ટિ, આંખ
– movements (flickering)
સંચાલેહિ
- સંચારથી (ઉઘડવા બંધ થવાથી)
– of these thirteen exceptions and others (like violation of kayotsarg due to fear of thieves, king, fire, fierce animals, etc.
એવ માઈએહિં આગારેહિં
- એવા (તેર) બોલ આદિ દઈને બીજા પણ (ચોર, રાજા, અગ્નિ કે હિંસક પ્રાણીના ભયથી કાઉસગ્ગ છૂટી જાય તો તેવા પ્રકારના અકસ્માતના આગારે કરીને)
– my kayotsarg be undisturbed
અભગ્ગો
- (કરેલ કાઉસ્સગ્ગો) ભાંગ્યે નહિં
– not violated (without violating the mode)
અવિરાહિઓ
- અવિરાધિત (હાનિ પહોંચે નહિ)
– let
હુજ્જ
- હોજો
– my
મે
- મારો
– kayotsarg
કાઉસ્સગ્ગો
- કાયોત્સર્ગ
– as long as
જાવ
- જ્યાં સુધી
– to Arihantas
અરિહંતાણં
- અરિહંતોને
– to the Lords
ભગવંતાણં
- ભગવંતોને
– by reciting mentally the Navkar paad
નમોક્કારેણં
- નમસ્કાર કરીને (નમસ્કારના પાંચ પદ સ્મરણ કરીને)
– do not complete (kayotsarg)
ન પારેમી
- કાયોત્સર્ગ ન પારૂં, પૂર્ણ ન કરું
– till then
તાવ
- ત્યાં સુધી
– (I keep) my body
કાયં
- (મારી) કાયાને શરીરને
– steady at one place
ઠાણેણં
- એક ઠેકાણે સ્થિર રાખીને
– in complete silence
માણેણં
- મૌન રહીને
– in meditation
ઝાણેણં
- ધર્મ ધ્યાન કરી (ધ્યાનસ્થ રહીને)
– (keep) my soul
અપ્પાણં
- મારા આત્માને
– (from sins) away from, distant from
વોસિરામિ
- (પાપ કર્મોથી) અલગ રાખું છું, દૂર રાખું છું
I do Kayotsarg (adopt a motionless posture, by remaining at one place) for upliftment of my blemished soul: for repenting; for achieving further purification for abandoning, nullifying and destroying my sins and karmas.
By mentally reciting the Navkar paad to the Arihantas, to the Lords as long as I do not complete my kayotsarg, let my Kayotsarg be undisturbed, unviolated; apart from the following thirteen exceptions like breathing in deeply, breathing out deeply, coughing, sneezing, yawning, belching, passing bodily gas, dizziness, vomiting sensation, fainting, subtle bodily movements, subtle movements occuring while swallowing sputum, subtle flickering of eyes, and other exceptions (like fear of thieves, king, fire, fierce animals, etc).
I keep my body steady at one place, in complete silence and meditation. I keep my soul away from sinful activities.